On the back of 15 years’ proofreading, translating and coordinating multilingual content for major sporting organisations, including UEFA Communications, FIFA.com, European Athletics, She Kicks magazine and The Press Association, Nick founded Onuba Comms in July 2018. Having previously worked as UEFA’s correspondent coordinator, Nick’s contacts’ list extends to sports professionals in 55 European nations and beyond.
Boasting over 12 years’ experience in translation and sports writing, Jennifer specialises in horse racing (for France Galop), tennis (for La Fédération Française de Tennis) and mountain tourism (for La Rosière Tourist Office, Val d’Isère Tourisme & Altus Magazine). Bilingual in English & French after more than a decade living and working in the French Alps, Jennifer is also proficient in Spanish.
A gifted goalkeeper, currently playing for Italian side Perugia – for whom she signed in 2016 – Marie-Océane has also built up an impressive CV off the pitch. A native French and Italian speaker, Marie-Oceáne is also fluent in Spanish & English and has many years’ experience in sports writing, translation and proofreading – with organisations of the calibre of FIFA.com, UEFA.com, FIVB.com & Calcioinrosa.it.
MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ DE GRACIA
Snapped up by Onuba Comms as a Social Media Consultant & Community Manager, Miguel Ángel brings vast experience from the world of top-level sport – particularly futsal. Head of Communications for Spanish giants Movistar Ínter FS for over eight years, the club won every major domestic and international honour during his time in the role.
GUILLERMO BERENGUER RAMIRO
Fluent in English, German and Catalan as well as his native Spanish, Guillermo is a vastly experienced content manager, translator, editor & subtitler. Based in Valencia, he has handled content for FIFA.com, UEFA.com, the Union Cycliste Internationale (UCI) and local Liga club Valencia CF, as well as translating books on Cristiano Ronaldo, Fernando Torres and Valentino Rossi
Onuba’s leading man when it comes to interpreting assignments, Ronan (left in photo) has handled high-profile gigs with several La Liga clubs, including Sevilla and Real Sociedad, as well as a lengthy spell working with Sunderland AFC’s Spanish- and French-speaking players. Ronan also enjoyed a memorable period at then Premier League side West Bromwich Albion, interpreting for all the media commitments of Spanish coach Pepe Mel.